B1 · 17. Cümleleri birleştirmek
17.7 Resmi yazı bağlaçları
Neden zorlanıyoruz
Türkçede yazı ve konuşma arasındaki bağlaç farkı var ama daha yumuşak: "bu yüzden" hem konuşulur hem yazılır, "dolayısıyla" daha resmi.
İngilizcede bu fark keskin. Her ilişki için iki ayrı kelime var:
| İlişki | Konuşma | Yazı |
| sonuç | so | therefore, thus |
| ekleme | and, also | moreover, furthermore |
| karşıtlık | but | however, nevertheless |
| sebep | because | since, as, due to |
Yanlış kaydı seçmek iki yöne de zarar veriyor:
• Konuşurken "moreover" demek kitap okuyor gibi duyuluyor
• E-postada her cümleyi "and" ve "so" ile bağlamak amatör duruyor
İkinci mesele noktalama. Bu bağlaçların çoğu cümle bağlamıyor; kendi cümlesinin başında durup virgül alıyor (17.2'deki however kuralı hepsi için geçerli):
• It was late. Therefore, we left. ✓
• It was late, therefore we left. ✗
Bu ders iş e-postası, resmi yazı ve sınav yazma bölümü için. Konuşmada ihtiyacın yok.
Sonuç: therefore, thus, consequently
Konuşmadaki so'nun yazılı karşılıkları.
The data was incomplete. Therefore, we repeated the test.
Sales fell; consequently, the branch was closed.
Thus, the project was delayed.
Çok resmi — akademik.
As a result, costs increased.
It was late, therefore we left.
It was late. Therefore, we left.
Ekleme: moreover, furthermore, in addition
Konuşmadaki and ve also'nun yazılı karşılıkları. Yeni ve destekleyici bir bilgi ekliyorlar.
moreover ve furthermore aynı yöndeki bir bilgiyi güçlendirmek için. Yeni bir konuya geçmek için kullanılmıyor — orada "Regarding…" ya da "As for…" gerekiyor.
The hotel was expensive. Moreover, the service was poor.
Furthermore, the deadline has been moved.
In addition, we need to consider the cost.
In addition to the cost, there's the time.
to alıyorsa arkasına isim geliyor.
Moreover the service was poor.
Moreover, the service was poor.
Virgül gerekiyor.
Karşıtlık: however, nevertheless, on the other hand
17.2'de başlamıştı; burada yazılı kayıttaki tamamı.
The plan was good. However, it was too expensive.
Nevertheless, we decided to continue.
Yine de — resmi.
On the other hand, it would save time.
Öte yandan — iki yanı karşılaştırırken.
Conversely, the second option is cheaper.
Akademik.
That said, it's worth trying.
Günlük ve doğal.
Sebep: since, as, due to, owing to
because'un resmi karşılıkları. since ve as arkasına cümle, due to arkasına isim alıyor (17.1).
Since the data was incomplete, we repeated the test.
Cümle → since.
As it was late, we postponed the meeting.
Cümle → as.
The flight was cancelled due to bad weather.
İsim → due to.
owing to a technical problem
due to ile aynı, biraz daha resmi.
due to it was raining
because it was raining
Sıralama: firstly, secondly, finally
Argüman sıralamanın standart araçları. Sınav yazma bölümünde ve rapor yazarken kullanılıyor.
at first sıralama yapmıyor; "ilk başta öyleydi, sonra değişti" demek: "At first I didn't like it, but now I love it." Sıralama için firstly ya da first gerekiyor.
Firstly, … Secondly, … Finally, …
First of all, … / To begin with, …
In conclusion, … / To sum up, …
Kapanış.
Lastly, I would like to add…
At first, we should consider…
First, we should consider…
at first = başlangıçta (sonra değişti) — ayrı anlam.
Örnek ve açıklama
Bir şeyi örneklemek ya da yeniden ifade etmek.
for example / for instance / such as
e.g.
Yazıda kısaltma — for example.
i.e.
Yani — that is.
In other words, the plan failed.
That is to say, …
Çok resmi.
E-posta kalıpları
İş e-postasında bu bağlaçlar hazır kalıpların içinde geliyor; en çok işe yarayan kısım bu.
I am writing regarding…
…ile ilgili yazıyorum.
With reference to your email…
Please note that…
I would be grateful if you could…
Should you have any questions, please let me know.
if yerine devrik Should (20.1).
I look forward to hearing from you.
Fazlası ters etki yapıyor
Her cümleye bir resmi bağlaç koymak metni ağırlaştırıyor. İyi yazı bunları seyrek ve yerinde kullanıyor.
Moreover, the cost was high. Furthermore, the time was short. Therefore, we stopped.
The cost was high and the time was short, so we stopped.
Konuşmada hiçbirini kullanma — but, so, also yeterli.
Kural: bağlaç ilişkiyi göstermek için, metni süslemek için değil.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Hatayı bul: "It was late, therefore we left."
It was late. Therefore, we left.
therefore cümle bağlamıyor; kendi cümlesinin başında durur.
Hatayı bul: "The flight was cancelled due to it was snowing."
The flight was cancelled because it was snowing.
due to arkasına isim alıyor, cümle almıyor.
"At first" ile "Firstly" farkı?
at first = başlangıçta (sonra değişti). firstly = birinci olarak (sıralama).
İkisi farklı iş yapıyor.
Arkadaşına mesaj atıyorsun. "Moreover" kullanmalı mısın?
Hayır — konuşma ve mesajda "and" ya da "also".
Resmi bağlaçlar konuşmada kitap gibi duyuluyor.