B2 · 20. Varsayım ve çıkarım
20.1 Üçüncü koşul: olmamış geçmiş
Neden zorlanıyoruz
Türkçede bu yapı var ve oldukça net: -sa(y)dı ... -ecekti / -irdi.
• Çalışsaydım geçerdim. → If I had studied, I would have passed.
• Erken çıksaydık yetişirdik. → If we had left early, we would have made it.
Yani mantık tanıdık: olmamış bir şeyi varsayıp olmamış sonucunu söylüyor.
Zorluk uzunlukta. İngilizce bunu iki katmanlı kuruyor: had + 3. hal ve would have + 3. hal. Konuşma hızında bu dört parçayı doğru dizmek zor ve en sık hata katmanlardan birini düşürmek:
• If I would have studied… ✗ (if'in yanında would olmuyor)
• If I had studied, I would pass. ✗ (sonuç da geçmiş olmalı)
• If I studied, I would have passed. ✗ (koşul past perfect olmalı)
İyi haber: konuşmada hepsi kısaltılıyor ve kısaltılmış hali söylemek daha kolay: "If I'd known, I'd have told you."
Yapı: if + had + 3. hal, would have + 3. hal
İki yan da geçmişe bakıyor. Her ikisinde de 3. hal var.
Konuşmada "would have" would've ya da hatta woulda gibi duyuluyor. Bu yüzden "If I'd known, I'd've told you" cümlesini anlamak yazılı halinden zor; dinlerken bu büzülmeye hazır ol.
If I had known, I would have told you.
If I'd known, I'd have told you.
Kısaltılmış — konuşmada bu kullanılıyor.
If I would have known…
If I had known…
If I had known, I would tell you.
If I had known, I would have told you.
If we hadn't missed the train, we would have arrived on time.
Ne anlatıyor: olmamış olan
Üçüncü koşul her zaman gerçeğin tersini söylüyor. Yani cümle bir bilgi veriyor.
If I had studied, I would have passed.
Çalışmadım ve geçemedim.
If she had called, I would have waited.
Aramadı, beklemedim.
If it hadn't rained, we would have gone.
Yağdı, gitmedik.
I would have helped if you'd asked.
Sormadın.
could have ve might have
Sonuç yanında would yerine could (yapabilirdim) ya da might (belki) gelebiliyor.
If I'd had more time, I could have finished it.
Bitirebilirdim.
If we'd left earlier, we might have caught the train.
Belki yetişirdik.
You could have told me!
Söyleyebilirdin — sitem.
It might have been worse.
Daha kötü olabilirdi.
Sitem ve pişmanlık
Bu yapının en sık kullanıldığı yer. Tam cümle kurmadan da kullanılıyor.
You should have told me.
Söylemeliydin — 20.4.
I shouldn't have said that.
You could have warned me.
I wish I'd known.
wish + past perfect — 15.4.
If only I'd listened to you.
if olmadan kurmak
Resmi yazıda had öne alınıp if düşürülüyor. Haberlerde ve resmi metinlerde sık geçiyor.
Had I known, I would have told you.
= If I had known.
Had it not been for your help, we would have failed.
Yardımın olmasaydı.
But for your help, we would have failed.
Daha kısa resmi kalıp.
İkinci koşulla karıştırmamak
İkinci koşul şimdiki hayal, üçüncü koşul geçmiş gerçek dışı. Seçimi zaman belirliyor.
If I had money, I'd buy it.
Şu an param yok — ikinci.
If I'd had money, I'd have bought it.
O zaman param yoktu — üçüncü.
If I were you, I'd apologise.
Şimdi — ikinci.
If I'd been you, I'd have apologised.
O durumda — üçüncü.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Türkçe: "Çalışsaydım geçerdim."
If I had studied, I would have passed.
if + past perfect, would have + 3. hal.
Hatayı bul: "If I would have known, I would have come."
If I had known, I would have come.
if'in yanında would olmuyor.
Hatayı bul: "If we had left earlier, we would catch the train."
If we had left earlier, we would have caught the train.
Sonuç da geçmişe bakmalı.
"If she had called, I would have waited" — kadın aradı mı?
Aramadı.
Üçüncü koşul her zaman gerçeğin tersini söylüyor.