19.1 Edilgen çatı: passive voice

Yapı: be + 3. hal

Zamanı be taşıyor, ana fiil her zaman 3. halde kalıyor.

• The car is washed every week.

  Geniş zaman.

• The car was washed yesterday.

  Geçmiş.

• The car is being washed now.

  Şimdiki.

• The car has been washed.

  Perfect.

• The car will be washed tomorrow.

  Gelecek.

• The car was wash.

  The car was washed.

Etken → edilgen dönüşümü

Nesne başa geçiyor, fiil be + 3. hal oluyor, eski özne by ile sona gidiyor (ya da hiç gelmiyor).

by çoğu zaman gereksiz. Edilgenin asıl amacı eylemi yapanı gizlemek ya da önemsizleştirmek; by ekleyerek geri getirmek genelde çelişki yaratıyor. Yalnızca kim yaptığı gerçekten önemliyse ekle.

• Shakespeare wrote Hamlet. → Hamlet was written by Shakespeare.

• They cancelled the meeting. → The meeting was cancelled.

• Someone stole my bike. → My bike was stolen.

  Kim olduğu bilinmiyor → by yok.

• The meeting was cancel.

  The meeting was cancelled.

Modal'larla

Modal + be + 3. hal. Modal'dan sonra be yalın kalıyor.

• It must be done today.

• This can be fixed.

• It should have been sent yesterday.

  Perfect modal + edilgen.

• Cars cannot be parked here.

• It must done.

  It must be done.

Türkçedeki öznesiz cümleler

Türkçede "yapılmaz, girilmez, içilmez" özne almıyor. İngilizcede bir özne gerekiyor.

• Is not allowed to smoke here.

  Smoking is not allowed here.

• Photography is not permitted.

• It is said that he's leaving.

  It ile boş özne kuruluyor.

• You can't park here.

  Günlük alternatif: genel "you".

• No parking.

  Tabelada en kısa hali.

İki nesneli fiiller

give, send, tell gibi fiillerin iki nesnesi var; ikisinden biri özne olabiliyor.

• They gave me a prize. → I was given a prize.

  Kişi özne — daha yaygın.

• They gave me a prize. → A prize was given to me.

  Şey özne — resmi.

• I was told to wait.

• She was offered the job.

Edilgen olmayan fiiller

Nesnesi olmayan fiiller edilgen yapılamıyor. Bu, Türkçede kurulabilen bazı cümlelerin İngilizcede kurulamaması anlamına geliyor.

Test şu: fiilin bir nesnesi var mı? "I died"ın nesnesi yok, o yüzden edilgen yapılamıyor. happen, arrive, die, occur, exist, seem — hiçbiri edilgen almıyor.

• I was happened an accident.

  An accident happened to me.

• He was died last year.

  He died last year.

• The problem was solved.

  solve nesne alıyor → olanaklı.

• It was arrived at nine. ✗ → It arrived at nine. ✓

get ile edilgen

Günlük konuşmada be yerine get kullanılıyor; genelde olumsuz ya da ani olaylarda.

• I got fired.

  = I was fired, daha günlük.

• My phone got stolen.

• He got hurt in the accident.

• We got married last year.

  Kalıplaşmış.

• The house was built in 1950.

  get burada kullanılmıyor — süreç değil durum.

Edilgen mastar ve -ing

Edilgen yalnızca çekimli fiille kurulmuyor. Mastar gereken yerde to be + 3. hal, -ing gereken yerde being + 3. hal geliyor.

Hangi biçim geleceğini öndeki fiil belirliyor, tıpkı etken cümlede olduğu gibi (16.1): to isteyen fiil → to be done, -ing isteyen fiil ya da edat → being done. Yeni bir kural yok, edilgenin aynı kurala uyması var.

• This needs to be fixed.

  Tamir edilmesi gerekiyor.

• I want it to be done today.

• He hates being told what to do.

  Söylenmesinden hoşlanmıyor — edat/fiil sonrası -ing.

• She remembers being taken to the zoo.

• Thanks for being so patient.

  Karşılaştır: bu edilgen değil, sadece being + sıfat.

• Having been warned, he left early.

  Uyarılmış olduğu için — resmi.

• The house is being painted.

  Çekimli edilgen süreklilik.

• This needs to be fix.

  This needs to be fixed.