Korkma KonuşÖğren

A2 · 7. Geçmiş

7.4 while ve when ile geçmiş

Neden zorlanıyoruz

Türkçede "yürürken", "gelmeden önce", "geldiğinde" farklı ekler ama öğrenciler bunların çoğunu tek bir kelimeyle çeviriyor: when.

İngilizcede while süren bir işi, when ise bir anda olup biten olayı işaret ediyor. Yanlış seçildiğinde yalnızca kelime değil, arkasından gelen zaman da bozuluyor — çünkü while genelde continuous, when genelde simple çekiyor.

Bir fark daha: Türkçede "-ken" cümlenin ortasında kalabiliyor, İngilizcede while/when ile başlayan bölüm başa alınırsa virgül gerekiyor. Küçük ama yazıda görünen bir ayrıntı.

while + süren iş

while'dan sonra genelde past continuous geliyor: uzun süren arka plan.

  • While I was cooking, the phone rang.

  • While I cooked, the phone rang.

    While I was cooking, the phone rang.

  • He called while we were having dinner.

when + kısa olay

when'den sonra genelde past simple geliyor: araya giren, bir anda olup biten olay.

Pratik ayrım: while = "…sırasında" (süreç), when = "…dığında" (an). Türkçeye çevirirken hangisinin daha doğal durduğuna bak.

  • I was sleeping when you called.

  • When the film ended, we left.

  • She was reading when I arrived.

İki iş birlikte sürüyorsa

İkisi de uzun sürüyorsa ikisi de past continuous olabiliyor ve while kullanılıyor.

  • While she was studying, I was cooking.

  • They were talking while we were waiting.

Virgül kuralı

while/when ile başlayan bölüm cümlenin başındaysa virgül geliyor; sonundaysa gelmiyor.

  • When I arrived, she was sleeping.

    Başta → virgül.

  • She was sleeping when I arrived.

    Sonda → virgül yok.

as ve during

Yakın anlamlı iki kelime daha var ve kullanımları farklı — özellikle during, Türkçe konuşanların sık yanlış kullandığı bir kelime.

  • As I was leaving, the phone rang.

    while ile aynı, biraz daha edebi.

  • during the meeting

    during + İSİM.

  • during I was working

    while I was working

    during cümle almıyor, yalnızca isim.

Kendini sına

Cevabı görmeden önce kendin kur.

  • Türkçe: "Ben yemek yaparken o televizyon izliyordu."

    While I was cooking, he was watching TV.

    İki iş de uzun sürüyor → ikisi de continuous, while ile bağlanıyor.

  • Hatayı bul: "During I was studying, he called."

    While I was studying, he called.

    during yalnızca isim alıyor, cümle almıyor.

  • Türkçe: "Geldiğinde uyuyordum."

    I was sleeping when you arrived.

    Araya giren kısa olay → when + past simple.

Şimdi konuşarak dene

Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.

Google ile başla