A2 · 7. Geçmiş
7.3 Sürüyordu: past continuous
Neden zorlanıyoruz
Türkçede "geliyordum" tek kelime; İngilizcede iki parça gerekiyor: was + coming. Şimdiki zamanda olduğu gibi parçalardan biri sürekli düşüyor.
Daha önemli bir fark var: Türkçede -iyordu hem "o anda sürüyordu" hem alışkanlık anlatabiliyor. "O zamanlar çok kitap okuyordum" — burada kastedilen süren tek bir an değil, dönemsel bir alışkanlık. İngilizcede o anlam past continuous ile değil used to ya da past simple ile kuruluyor.
Bu yüzden "-iyordu"yu otomatik olarak was/were + -ing diye çevirmek, çoğu zaman yanlış zaman seçmek demek.
was/were + -ing
İki parça da zorunlu. Geçmişte belirli bir anda sürmekte olan iş anlatılıyor.
I watching TV at 8.
I was watching TV at 8.
They were watch a film.
They were watching a film.
What were you doing yesterday at six?
Arka plan kurmak
En sık kullanıldığı yer: uzun süren iş past continuous, araya giren kısa olay past simple. İkisi birlikte bir sahne kuruyor.
Hangisinin uzun olduğunu bulmak için sor: hangisi önce başladı? O, past continuous olanı. Araya giren kısa olay past simple alıyor.
I was walking home when it started to rain.
She was cooking when the phone rang.
I walked home when it was starting to rain.
I was walking home when it started to rain.
Alışkanlıkla karıştırmamak
Türkçedeki "-iyordu" dönemsel alışkanlık anlatıyorsa past continuous yanlış seçim oluyor.
When I was a child, I was playing football every day.
When I was a child, I played football every day.
When I was a child, I used to play football.
Alışkanlık vurgusu.
I was playing football when I broke my arm.
Burada doğru: belirli bir an.
Durum fiilleri yine almıyor
know, want, like gibi fiiller geçmişte de -ing almıyor; kural zamandan bağımsız.
I was knowing him.
I knew him.
She was wanting to go.
She wanted to go.
I was thinking about it.
think burada eylem — doğru.
Aynı anda iki iş
İki iş birlikte sürüyorsa ikisi de past continuous oluyor; genelde while ile bağlanıyor.
While she was studying, I was cooking.
They were talking while we were waiting.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Türkçe: "Telefon çaldığında yemek yapıyordum."
I was cooking when the phone rang.
Önce başlayan iş continuous, araya giren olay simple.
Hatayı bul: "When I was a child, I was going to school by bus."
…I went to school by bus. (ya da: I used to go…)
Dönemsel alışkanlık → continuous değil.
Türkçe: "Onu tanıyordum."
I knew him.
know durum fiili; -ing almıyor.
Şimdi konuşarak dene
Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.
Google ile başla