B1 · 14. Edatlar ve phrasal verb'ler
14.4 Sıfat + edat kalıpları
Neden zorlanıyoruz
Türkçede sıfat tek başına duruyor, edat gerekmiyor: "matematikte iyiyim", "köpeklerden korkuyorum". İngilizcede sıfatın arkasına belirli bir edat yapışıyor ve hangisi olduğu tahmin edilemiyor.
• good at maths (in değil)
• afraid of dogs (from değil)
• interested in history (about değil)
• married to her (with değil)
Türkçeden gelen sezgi burada neredeyse hep yanlış yöne çekiyor, çünkü Türkçedeki hal eki ile İngilizcedeki edat arasında bir eşleşme yok. "Köpekten korkuyorum" → "afraid from" diye çevriliyor ama doğrusu of.
Bu kalıplar özellikle kendini tanıtırken ve iş görüşmelerinde çıkıyor, yani pratikte en çok ihtiyaç duyulan yerde. Listeyi ezberlemek kısa vadede en yüksek getirili iş.
of: korku, gurur, doluluk
En kalabalık grup. Türkçede -den eki olan çoğu durum İngilizcede of alıyor.
afraid from dogs
afraid of dogs
scared of / frightened of / terrified of
proud of my work
tired of waiting
Bıktım — tired from ise fiziksel yorgunluk.
full of people / aware of the risk / capable of doing it
jealous from him
jealous of him
at: yetenek
Bir işte iyi ya da kötü olmak at ile kuruluyor. Türkçedeki -de eki burada doğru sezgi veriyor ama "in" yazma eğilimi güçlü.
good at yetenek, good for yarar, good with ise iyi geçinmek: "She's good with children" = çocuklarla iyi anlaşıyor. Üçü farklı şey ve üçü de sık kullanılıyor.
good in maths
good at maths
bad at drawing / terrible at cooking / brilliant at chess
I'm not very good at speaking English.
Edattan sonra -ing.
surprised at the news
by da kullanılıyor.
in: ilgi ve katılım
İlgi duymak ve bir şeye dahil olmak in alıyor.
interested ile interesting karışması çok sık: -ed senin hissettiğin, -ing şeyin özelliği. "I'm interesting" = ilginç bir insanım. "The film was boring, I was bored." Aynısı excited/exciting, tired/tiring için de geçerli.
interested about history
interested in history
involved in the project / successful in business
I'm interested in learning Spanish.
-ing alıyor.
I'm interesting in music.
I'm interested in music.
with ve to: ilişkiler
Kişilerle ilişkiler çoğunlukla with, bağlanma ve benzerlik to alıyor.
angry with him / happy with the result / pleased with it
married with her
married to her
similar to / related to / used to
used to = alışkın.
nice to me / kind to me / rude to me
Davranış → to.
fed up with it
Günlük: bıktım.
about ve for
Konu ve durumlarda about, hazır olmak ve yararlılıkta for.
worried about the exam / excited about the trip / sorry about that
ready for the meeting / famous for its food / responsible for the team
sorry about that
Olan bir şey için.
sorry for being late
Yaptığın bir şey için.
It's good for you.
Kendini tanıtırken
Bu kalıpların yoğunlaştığı yer tanışma ve iş görüşmesi. Hazır cümle olarak öğrenmek en hızlı yol.
I'm quite good at problem solving.
I'm really interested in design.
I'm responsible for the social media accounts.
I'm not very keen on crowds.
keen on = meraklı/hevesli.
I'm used to working under pressure.
Alışkınım.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Hatayı bul: "I'm afraid from spiders."
I'm afraid of spiders.
Türkçedeki -den eki İngilizcede of oluyor.
Hatayı bul: "She's very good in English."
She's very good at English.
Yetenek → good at.
Hatayı bul: "I'm interesting in photography."
I'm interested in photography.
-ed hissettiğin, -ing şeyin özelliği.
Hatayı bul: "He's married with a doctor."
He's married to a doctor.
married to — with değil.