Korkma KonuşÖğren

A1 · 3. Kişiler ve sahiplik

3.4 's ile sahiplik ve of

Neden zorlanıyoruz

Türkçede tek bir yapı var: "Ahmet'in arabası", "arabanın rengi" — ikisi de aynı ekle kuruluyor ve sahip her zaman önde duruyor.

İngilizce bunu ikiye ayırıyor: insanlar ve canlılar için 's, nesneler için genelde of. Üstelik of kullanıldığında sıra tersine dönüyor: sahip arkaya geçiyor. Yani Türkçeden çevirirken hem yapıyı hem sırayı aynı anda değiştirmek gerekiyor.

Not: bu kural mutlak değil, bir eğilim. Günlük İngilizcede nesnelerde de 's duyuluyor. Ama yanlış tarafta hata yapmak kulağa daha çok batıyor, o yüzden eğilimi bilmek işe yarıyor.

Canlılarda 's

Kişi, hayvan ve topluluklarda 's kullanılıyor; sahip önde kalıyor — yani Türkçeyle aynı sıra.

  • Ahmet's car

    Ahmet'in arabası.

  • the car of Ahmet

    Ahmet's car

  • my sister's friend

  • the company's decision

    Kurumlar da canlı gibi davranıyor.

Cansızlarda of

Nesnelerde of tercih ediliyor ve sıra tersine dönüyor: önce sahip olunan şey, sonra of + sahip.

Zaman ve mesafe ifadeleri cansız olmasına rağmen 's alıyor: today's newspaper, a week's holiday, two hours' drive. Bunlar kalıp.

  • the table's leg

    the leg of the table

  • the end of the film

  • the name of the book

  • the top of the page

Çoğullarda kesme işareti

Çoğul isim zaten -s ile bitiyorsa yalnızca kesme işareti konuyor. Düzensiz çoğullar normal 's alıyor.

  • my parents' house

    Ebeveynlerin evi — s'den sonra sadece '.

  • the children's room

    children düzensiz çoğul, 's alıyor.

  • my parent's house

    my parents' house

    İlki tek bir ebeveyn demek.

Dükkân ve ev adları

İsim düşürülerek yalnızca 's bırakılıyor. Türkçede "kuaföre gittim" derken yapılan şeyin aynısı.

  • I'm going to the dentist's.

    the dentist's office.

  • We had dinner at Ali's.

    Ali'nin evinde.

  • I bought it at the baker's.

Kendini sına

Cevabı görmeden önce kendin kur.

  • Türkçe: "Kardeşimin arabası."

    My brother's car.

    Canlı sahip → 's, sıra Türkçeyle aynı.

  • Türkçe: "Filmin sonu."

    The end of the film.

    Cansız → of, ve sıra tersine dönüyor.

  • "my parents' house" ile "my parent's house" farkı ne?

    İlki iki ebeveyn, ikincisi tek bir ebeveyn.

    Kesme işaretinin yeri sayıyı değiştiriyor.

Şimdi konuşarak dene

Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.

Google ile başla