A1 · 3. Kişiler ve sahiplik
3.3 İyelik sıfatları: my, your, their
Neden zorlanıyoruz
Türkçede "arabam" tek kelime; sahiplik ekte. İngilizcede ayrı bir kelime geliyor: my car. Buraya kadar sadece bir biçim farkı.
Asıl tuzak şurada: İngilizcede iyelik sıfatı sahibin cinsiyetine göre değişiyor, sahip olunan şeye göre değil. Türkçede böyle bir ayrım hiç olmadığı için "Ahmet kız kardeşini seviyor" cümlesi çevrilirken "kız kardeş"e bakılıp her seçiliyor — oysa bakılması gereken Ahmet. Bu, Türkçe konuşanın en sistematik hatalarından biri.
Üçüncü bir fark: Türkçede "elimi yıkadım" derken sahiplik eki zorunlu değilmiş gibi düşünülüyor ama İngilizcede vücut parçalarında ve aile üyelerinde iyelik zorunlu — the yetmiyor.
Sahibe göre değişir
Erkek sahip → his, kadın sahip → her, nesne sahip → its, çoğul sahip → their. Sahip olunan şeyin ne olduğu hiç fark etmiyor.
Kontrol sorusu: kimin? Cevabı erkekse his, kadınsa her. Sahip olunan şeye bakma — Türkçeden gelen refleks tam olarak o ve yanlış sonuç veriyor.
Ahmet loves her sister.
Ahmet loves his sister.
Sahip Ahmet — erkek.
Ayşe called her brother.
Kardeş erkek ama sahip Ayşe — yine her.
Ayşe lost her phone.
its ve it's
Kesme işareti olan it's = it is. Sahiplik bildiren its kesme işareti almıyor — yani sezgiye ters, çünkü başka her yerde kesme işareti sahiplik demek.
The cat ate it's food.
The cat ate its food.
It's cold today.
= It is cold.
The company changed its name.
Şirketin adı — its.
Vücut ve aile için zorunlu
Türkçede "elimi yıkadım" derken iyelik ekte; İngilizcede the yetmiyor, iyelik sıfatı gerekiyor.
I washed the hands.
I washed my hands.
He broke the leg.
He broke his leg.
I'm going to visit the mother.
I'm going to visit my mother.
İyelik zamiri: mine, yours, his
İsim tekrarlanmayacaksa iyelik zamiri kullanılıyor. Türkçede "benimki" ile kurulan şey.
Zamir biçimleri kesme işareti almıyor: yours, hers, theirs — "your's" diye bir şey yok.
This is my book. → This book is mine.
This is mine book.
This is my book.
my→mine, your→yours, her→hers, our→ours, their→theirs
his→his
Tek değişmeyen: his hem sıfat hem zamir.
a friend of mine
Türkçede "arkadaşlarımdan biri" ile kurulan şey. a ve my yan yana gelemediği için bu kalıp kullanılıyor.
a my friend
a friend of mine
I met my a friend.
I met a friend of mine.
That's a book of hers.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Türkçe: "Ali kardeşini aradı." (kardeş kız)
Ali called his sister.
Sahip Ali — erkek. Kardeşin cinsiyeti hiç fark etmiyor.
Hatayı bul: "The dog ate it's dinner."
its dinner
it's = it is. Sahiplik bildiren its kesme işareti almıyor.
Türkçe: "Bu kitap benim."
This book is mine.
İsim tekrarlanmıyorsa iyelik zamiri; "mine book" yok.
Türkçe: "Arkadaşlarımdan biriyle buluştum."
I met a friend of mine.
a ve my yan yana gelemiyor.
Şimdi konuşarak dene
Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.
Google ile başla