A1 · 3. Kişiler ve sahiplik
3.1 Özne zamirleri: I, you, he, she
Neden zorlanıyoruz
İki ayrı fark var ve ikisi de sık hata üretiyor.
Birincisi: Türkçede "Geliyorum" tek başına tam bir cümle — özne -um ekinde saklı. Dilbilimde buna "özne düşüren dil" deniyor. İngilizce özne düşürmüyor: "Coming" cümle değil. Üstelik İngilizce o kadar ısrarcı ki, gerçek bir özne olmadığında bile yapay bir tane uyduruyor: "It is raining" — burada yağmur yağdıran bir "o" yok, sadece boşluk doldurulyor.
İkincisi: Türkçede "o" hem kadın hem erkek hem nesne için kullanılıyor. İngilizcede üçe ayrılıyor: he / she / it. Türkçe konuşanlar bunu konuşma hızında sürekli karıştırıyor — ve bu, dinleyen için en çok dikkat çeken hatalardan biri, çünkü anlam gerçekten bozuluyor.
Özne düşmez
Her cümlenin bir öznesi olmalı. Fiil kendi başına kimin yaptığını söylemiyor, çünkü İngilizcede kişi eki yok.
Tek istisna emir kipi: "Sit down", "Don't worry" — orada özne gizli you. Başka hiçbir yerde özne atlanmıyor.
Am a teacher.
I am a teacher.
Is very nice.
It is very nice.
Think so.
I think so.
Anlamsız it
Hava, zaman, mesafe ve genel durum cümlelerinde gerçek bir özne yok ama İngilizce yine de bir tane istiyor. Bu boşluğu it dolduruyor.
It's raining.
Yağmur yağıyor — yağdıran kimse yok.
It's five o'clock.
It's 20 kilometres from here.
Is difficult to learn.
It's difficult to learn.
he mi she mi it mi
Türkçede tek kelime olan "o", İngilizcede cinsiyete ve canlılığa göre üçe ayrılıyor. Nesneler, kavramlar ve çoğu hayvan için it.
Konuşurken takılırsan kişinin adını tekrarla: "My sister… Ayşe works at a hospital." Yanlış zamir kullanmaktan iyi — ve bu, anadili İngilizce olanların da yaptığı bir kaçış.
My sister is a doctor. She works at a hospital.
My mother… he is a teacher.
My mother… she is a teacher.
I have a car. It is old.
My dog? He loves walks.
Sevilen hayvanlar için he/she de kullanılıyor.
you hem sen hem siz
Türkçedeki sen/siz ayrımı İngilizcede yok. Kibarlık zamirle değil cümlenin kalıbıyla kuruluyor.
Could you help me?
Kibarlık could ile geliyor.
You are late.
Tekil de çoğul da olabilir.
you guys / you all
Çoğul olduğunu belirtmek için günlük kalıplar.
they tek kişi için de kullanılıyor
Cinsiyeti bilinmeyen ya da belirtilmek istenmeyen bir kişi için they kullanılıyor ve bu tamamen doğru kabul ediliyor.
Someone called. They didn't leave a message.
Kim olduğu bilinmiyor.
If a student is late, they should wait outside.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Türkçe: "Yağmur yağıyor."
It's raining.
Gerçek bir özne yok ama İngilizce yine de istiyor.
Hatayı bul: "My father is a teacher. She works at a school."
He works at a school.
Sahip baba — erkek. Türkçede "o" tek kelime olduğu için en sık karışan yer.
Türkçe: "Zor." (bir şeyin zor olduğunu söylerken)
It's difficult.
Özne atlanamıyor; anlamsız it devreye giriyor.
Şimdi konuşarak dene
Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.
Google ile başla