11.2 mustn't ve don't have to farkı

mustn't = yapma

Yasak, kural, tehlike. "Yapmaman gerekiyor." Tabelalarda ve resmi uyarılarda sık geçiyor.

• You mustn't smoke here.

  Yasak.

• You mustn't tell anyone.

  Sakın söyleme.

• Passengers mustn't lean out of the window.

don't have to = gerek yok

İstersen yaparsın, zorunlu değilsin. Serbestlik bildiriyor.

• You don't have to come.

  Gelmen şart değil.

• We don't have to pay — it's free.

• You don't have to answer if you don't want to.

Yanlış seçimin bedeli

İkisi karıştırıldığında cümle gayet anlaşılıyor ama tam tersini söylüyor — ve dinleyen bunu düzeltmiyor, olduğu gibi anlıyor.

Hatırlama yolu: mustn't içinde "must" var, yani hâlâ bir zorunluluk bildiriyor — yapmama zorunluluğu. don't have to ise zorunluluğu tamamen kaldırıyor.

• You mustn't come if you're busy.

  You don't have to come if you're busy.

  İlki "meşgulsen gelmeni yasaklıyorum" demek.

• You mustn't worry.

  You don't have to worry.

  İlki biraz sert; "endişelenmeni yasaklıyorum".

Eşanlamlıları

Her ikisinin de başka söyleniş biçimleri var ve bunlar bazen daha net.

• You can't smoke here.

  mustn't ile aynı — günlük dilde daha yaygın.

• You're not allowed to smoke here.

  Resmi.

• You needn't come.

  don't have to ile aynı; biraz eski.

• There's no need to come.

Geçmişte

Geçmiş biçimleri de farklı yollardan kuruluyor ve anlam ayrımı korunuyor.

• I didn't have to pay.

  Ödemek zorunda değildim — ödemedim.

• I wasn't allowed to go.

  Gitmeme izin verilmedi — mustn't'ın geçmişi.

• I mustn't go yesterday.

  I wasn't allowed to go yesterday.