A1 · 5. Soru ve olumsuzluk
5.3 Kısa cevaplar: Yes, I do.
Neden zorlanıyoruz
Türkçede "Evet" ya da "Hayır" tek başına tamamen doğal ve kibar. Hiçbir şey eklemeye gerek yok.
İngilizcede çıplak "Yes" kısa ve soğuk duyuluyor — özellikle tanımadığın biriyle konuşurken ilgisizlik gibi algılanabiliyor. Beklenen cevap, sorudaki yardımcı fiili tekrarlamak: "Yes, I do."
Bu, dilbilgisi değil nezaket meselesi ve tam da bu yüzden ders kitaplarında az vurgulanıyor. Sonuç: Türkçe konuşanlar nazik olmaya çalışırken farkında olmadan ters etki yaratıyor.
Sorudaki yardımcı fiil geri döner
Do ile sorulduysa do ile, are ile sorulduysa are ile cevap veriliyor. Aynadan yansıma gibi.
A: Do you like it? B: Yes, I do.
A: Are you coming? B: No, I'm not.
A: Did you call her? B: Yes, I did.
A: Can you swim? B: Yes, I can.
Asıl fiil tekrarlanmaz
Cevapta asıl fiili tekrarlamak gereksiz ve tuhaf duyuluyor — çünkü yardımcı fiil zaten her şeyi taşıyor.
A: Do you like coffee? B: Yes, I like.
Yes, I do.
Yes, I am like it.
Yes, I do.
A: Did you go? B: Yes, I went.
Yes, I did.
"Yes, I went" yanlış değil ama kalıp olan bu değil.
Olumsuz cevapta kısaltma
Olumsuzda kısaltma neredeyse zorunlu; kısaltmamak sert ve vurgulu duyuluyor.
No, I don't. / No, I'm not. / No, I can't.
No, I do not.
Çok vurgulu — "kesinlikle hayır".
Konuşmayı akıtmak
Kısa cevabın arkasına küçük bir ekleme yapmak, konuşmayı sürdürüyor. Sadece kısa cevap vermek de konuşmayı kesiyor.
Kural gibi düşün: kısa cevap + bir cümle. Tek başına "Yes, I do" bile konuşmayı durdurabiliyor; arkasına bir şey eklemek karşıdakine devam etme alanı açıyor.
Yes, I do. It's my favourite.
Konuşma devam ediyor.
No, I'm not. I'm staying home.
Yes, I did! It was great.
Olumsuz soruya cevap
Türkçede "Gelmiyor musun?" sorusuna "Evet" demek "gelmiyorum" anlamına gelebiliyor. İngilizcede yes her zaman olumlu cevap demek — bu, gerçek yanlış anlaşılmalara yol açıyor.
İngilizcede yes her zaman olumlu eylemi, no her zaman olumsuz eylemi gösteriyor — sorunun olumlu ya da olumsuz olması hiç fark etmiyor. Türkçede soruya uyum sağlandığı için burası gerçekten karışıyor.
A: Aren't you coming? B: Yes, I am.
Geliyorum.
A: Aren't you coming? B: No, I'm not.
Gelmiyorum.
A: Don't you like it? B: Yes, I do.
Beğeniyorum.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
A: Do you speak Spanish? — Hayır cevabı?
No, I don't.
Sorudaki yardımcı fiil geri dönüyor.
A: Aren't you hungry? Açsın. Ne dersin?
Yes, I am.
İngilizcede yes her zaman olumlu eylemi gösteriyor.
A: Can you drive? — Evet, ve biraz da ekle.
Yes, I can. I've been driving for ten years.
Kısa cevap + bir cümle konuşmayı akıtıyor.
Şimdi konuşarak dene
Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.
Google ile başla