21.2 Kibarlık: could, would, may

Bir şey isterken

En sık ihtiyaç duyulan durum. Ölçek net ve her basamağın yeri var.

• Give me a coffee.

  Could I have a coffee, please?

• Can I have a coffee?

  Nötr — kafede yeterli.

• Could I get a coffee, please?

  Kibar, ABD'de çok yaygın.

• I'd like a coffee, please.

  Kibar ve kesin.

• I'll have the soup, please.

  Restoranda sipariş — doğal ve kibar.

Birinden bir şey yapmasını isterken

Burada kibarlık daha önemli, çünkü karşıdakine iş yüklüyorsun.

Would you mind arkasına -ing alıyor: "Would you mind closing the window?" Cevabı da ters: "No, not at all" = tabii, kaparım. "Yes" demek "rahatsız olurum" anlamına geliyor — bu çok karışıyor.

• Send me the file.

  Could you send me the file?

• Can you send me the file?

  Nötr — tanıdık biriyle.

• Would you mind sending me the file?

  Kibar — mind + -ing.

• Do you think you could send me the file?

  Çok kibar.

• Would it be possible to…?

  Resmi.

• I want you to send the file.

  Could you send me the file?

İzin isterken

may en resmi, could kibar, can nötr.

• Can I use your phone?

  Nötr.

• Could I use your phone?

  Kibar.

• May I use your phone?

  Resmi — iş ortamında, yabancılarla.

• Do you mind if I open the window?

  Şimdiki zaman — if ile.

• Would you mind if I opened the window?

  Geçmiş biçim → daha kibar.

Hayır derken

Doğrudan "no" demek İngilizcede sert duyuluyor. Ret her zaman sarmalanıyor.

• No, I can't.

  I'm afraid I can't make it.

• I'd love to, but I'm busy that day.

• Sorry, I'm not going to be able to.

  Çok yumuşak.

• That's very kind, but I'll pass this time.

• Can I get back to you on that?

  Hemen hayır demek yerine.

Kötü haber verirken

I'm afraid standart giriş; korkmakla ilgisi yok. Resmi yazıda unfortunately ve regret kullanılıyor.

• I'm afraid we're fully booked.

• Unfortunately, we won't be able to help.

• I regret to inform you that…

  Çok resmi.

• There seems to be a problem with…

  Suçlamadan sorun bildirmek.

• You made a mistake.

  I think there may be a mistake here.

Fazla kibarlık da tuhaf

Her cümleye "would you be so kind" koymak samimiyetsiz ve eski duyuluyor. Düzey duruma göre seçiliyor.

Kural: tanıdıklıkla ters çalışıyor. Yakın biriyle fazla kibar olmak mesafe koymak demek, yabancıyla az kibar olmak kabalık. İş e-postası ve hizmet alırken yukarı, arkadaşla aşağı basamak seç.

• Can you pass the salt?

  Aile sofrası — bu yeterli.

• Would you be so kind as to pass the salt?

  Can you pass the salt?

  Yakın çevrede alaycı duyuluyor.

• Could you possibly send me the report by Friday?

  İş e-postası — burası uygun.

• Thanks! / Cheers!

  Günlük teşekkür; "I am much obliged" değil.

please nereye gider

please cümlenin sonuna ya da başına geliyor; ortasında garip duruyor. Ve emirle birlikte kullanmak kibar yapmıyor.

• Could you help me, please?

  Sonda — en doğal.

• Please could you help me?

  Başta da olabiliyor.

• Could you please me help?

  Could you please help me?

• Give me the file, please.

  Could you send me the file, please?

  please emri kibarlaştırmıyor.