B2 · 21. Doğallık
21.1 Doğru ama doğal değil
Neden zorlanıyoruz
Cümleyi Türkçe kurup kelime kelime çevirdiğimizde dilbilgisi tutuyor ama kalıp tutmuyor. İngilizcede belirli durumlarda belirli kalıplar kullanılıyor ve bunlar kural değil alışkanlık. Koçun en sık işaretlediği kategori de bu: cümlen yanlış değil, sadece kimse öyle demiyor.
Restoranda ve mağazada
"I want" dilbilgisi olarak doğru ama talepkâr duyuluyor. Türkçedeki "istiyorum" nötrken İngilizcedeki karşılığı değil.
I want a coffee.
I'd like a coffee.
I'd like = I would like.
Give me the menu.
Could I see the menu, please?
I want to try this.
Can I try this on?
Fikir söylerken
"I think so" ve "In my opinion" doğru ama ağır. Günlük konuşmada daha hafif kalıplar var.
In my opinion, it is good.
I think it's good.
I am agree.
I agree.
agree zaten fiil, am gerekmiyor.
Anlamadığında
En işe yarar kalıplar bunlar — ve çoğu öğrenci susmayı tercih ettiği için hiç kullanmıyor.
Sorry, could you say that again?
What does … mean?
How do you say … in English?
Şimdi konuşarak dene
Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.
Google ile başla