A2 · 10. Karşılaştırma
10.1 Karşılaştırma: -er ve more
Neden zorlanıyoruz
Türkçede karşılaştırma tek kelimeyle kuruluyor ve sıfat hiç değişmiyor: "daha büyük", "daha ilginç", "daha pahalı". Kelime ekleniyor, sıfata dokunulmuyor.
İngilizcede sıfatın kendisi değişiyor ve hangi yolun seçileceği hece sayısına bağlı — Türkçede hiç olmayan bir ölçüt.
En sık hata buradan doğuyor: Türkçede "daha" her zaman orada olduğu için ekleme refleksi sürüyor ve sıfat zaten değişmiş olsa bile başına more konuyor: "more bigger". Yani hata, kuralı bilmemekten değil iki dili birden uygulamaktan geliyor.
Kısa sıfat: -er
Tek heceli sıfatlar -er alıyor. Karşılaştırılan şeyden önce than geliyor.
big → bigger, old → older, fast → faster, cheap → cheaper
Istanbul is bigger than Ankara.
happy → happier, easy → easier
İki heceli ama -y ile bitiyor: yine -er.
big → bigger, hot → hotter
Kısa sesli + tek sessiz: sessiz ikizleniyor.
Uzun sıfat: more
İki ve daha fazla heceli sıfatlar more ile kuruluyor; sıfatın kendisi değişmiyor.
Sınırdaki iki heceli sıfatlarda ikisi de duyuluyor: quieter / more quiet, simpler / more simple. İkisi de doğru — emin değilsen more güvenli.
more expensive, more interesting, more difficult, more careful
This is expensiver.
This is more expensive.
beautifuler
more beautiful
İkisi birden olmaz
En sık hata: more ile -er'i aynı anda kullanmak. Karşılaştırma işareti bir kere konuyor.
more bigger
bigger
more easier
easier
She is more taller than me.
She is taller than me.
than'den sonra ne gelir
Günlük konuşmada nesne zamiri (than me), resmi dilde özne + fiil (than I am). İkisi de doğru, kullanım alanları farklı.
She's taller than me.
Günlük — en yaygın.
She's taller than I am.
Resmi.
She's taller than I.
She's taller than me.
Tek başına "than I" eski ve tuhaf duyuluyor.
Farkı belirtmek
Karşılaştırmanın derecesini anlatan kelimeler var; Türkçedeki "çok daha", "biraz daha" karşılığı.
very karşılaştırma biçimiyle kullanılmıyor: "very bigger" yanlış. Onun yerine much, far ya da a lot geliyor — Türkçedeki "çok daha"nın karşılığı bunlar.
much bigger / far bigger / a lot bigger
Çok daha büyük.
a bit cheaper / slightly cheaper
Biraz daha ucuz.
very bigger
much bigger
very karşılaştırmayla kullanılmıyor.
Giderek artan: -er and -er
Türkçedeki "gittikçe" anlamı için karşılaştırma tekrarlanıyor.
It's getting colder and colder.
Gittikçe soğuyor.
Prices are getting more and more expensive.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Türkçe: "Bu kitap diğerinden daha ilginç."
This book is more interesting than the other one.
interesting uzun sıfat → more.
Hatayı bul: "My car is more faster than yours."
My car is faster than yours.
Karşılaştırma işareti bir kere konuyor.
Türkçe: "Çok daha ucuz."
It's much cheaper.
very karşılaştırmayla kullanılmıyor; much/far/a lot geliyor.
Türkçe: "Hava gittikçe soğuyor."
It's getting colder and colder.
"Gittikçe" için karşılaştırma tekrarlanıyor.
Şimdi konuşarak dene
Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.
Google ile başla