Korkma KonuşÖğren

A2 · 8. Gelecek ve planlar

8.2 going to: plan ve belirti

Neden zorlanıyoruz

Türkçede "gideceğim" hem "şimdi karar verdim" hem "çoktan planladım" anlamına gelebiliyor; ayrım tonlamayla ya da bağlamla kuruluyor ve çoğu zaman hiç yapılmıyor.

İngilizce bu ayrımı dilbilgisine taşımış. going to, kararın konuşmadan önce verildiğini söylüyor.

Teknik zorluk: yapı üç parçalı (be + going + to) ve Türkçede tek ek olduğu için parçalardan biri sürekli düşüyor. Özellikle be parçası — "I going to call him" en sık görülen biçim.

Not: konuşmada "gonna" diye duyuluyor ve bu tamamen normal; ama yazıda kullanılmıyor.

Üç parça birden

am/is/are + going to + fiilin yalın hali. Üçü de zorunlu.

"going to go" tuhaf görünüyor ama doğru. Konuşmada çoğu zaman kısaltılıyor: "We're going to Ankara" — burada gidilen yer söylendiği için ikinci go'ya gerek kalmıyor.

  • I going to call him.

    I'm going to call him.

  • She is going call him.

    She is going to call him.

  • We are going to going.

    We are going to go.

Önceden verilmiş karar

Plan konuşmadan önce yapılmışsa going to geliyor. Niyet ve kararlılık anlatıyor.

  • I'm going to study medicine.

    Çoktan karar verilmiş.

  • We're going to buy a car next year.

  • I'm going to start exercising.

    Niyet.

Gözle görülen belirti

Şu anki bir kanıta dayanan tahminlerde will değil going to kullanılıyor. Kanıt ortadaysa going to, sadece fikir ise will.

  • Look at those clouds — it's going to rain.

    Bulutlar kanıt.

  • He's driving too fast. He's going to crash.

  • I think it will rain tomorrow.

    Kanıt yok, sadece tahmin.

Geçmişte planlanmış ama olmamış

was/were going to, "yapacaktım ama olmadı" anlamı veriyor. Türkçedeki "-ecektim" karşılığı.

  • I was going to call you, but I forgot.

    Arayacaktım ama unuttum.

  • We were going to go out, but it rained.

gonna

Konuşmada going to neredeyse her zaman "gonna" diye duyuluyor. Anlamak için bilmek gerek; yazmak için kullanmamak gerek.

  • I'm gonna call him.

    Konuşma dilinde yazılışı — resmi yazıda kullanılmıyor.

  • What are you gonna do?

    Film ve dizilerde sürekli duyuluyor.

Kendini sına

Cevabı görmeden önce kendin kur.

  • Türkçe: "Gelecek yıl araba alacağız." (planlandı)

    We're going to buy a car next year.

    Önceden verilmiş karar → going to.

  • Gökyüzü kapkara. Ne dersin?

    It's going to rain.

    Gözle görülen kanıt var → going to, will değil.

  • Hatayı bul: "I going to study tonight."

    I'm going to study tonight.

    be parçası düşmüş; üç parça da zorunlu.

  • Türkçe: "Seni arayacaktım ama unuttum."

    I was going to call you, but I forgot.

    Geçmişte planlanmış ama olmamış → was going to.

Şimdi konuşarak dene

Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.

Google ile başla