Korkma KonuşÖğren

A2 · 12. Zarflar ve kalıplar

12.1 Durum fiilleri neden -ing almaz

Neden zorlanıyoruz

Türkçede "Biliyorum", "İstiyorum", "Seviyorum" — hepsi -yor ekiyle kuruluyor ve bu, çeviride doğrudan present continuous'a dönüşüyor: "I am knowing."

İngilizcede bu fiiller bir eylem değil durum anlatıyor. Eylemin süresi olur, durumun olmaz: "koşuyorum" bir süreç, ama "biliyorum" bir süreç değil — ya biliyorsundur ya bilmiyorsundur. İngilizce bu ayrımı dilbilgisine yazmış; Türkçe yazmamış.

Bu yüzden "I am knowing" anadili İngilizce olan biri için sadece yanlış değil, anlamsız geliyor — bir durumun sürmekte olduğunu söylemek gibi.

En sık durum fiilleri

Bilgi, duygu, sahiplik ve duyu bildiren fiiller. Bunların çoğu günlük konuşmanın en sık kelimeleri.

  • know, understand, believe, remember, forget

    Zihin.

  • want, need, like, love, hate, prefer

    Duygu ve istek.

  • have, own, belong, cost

    Sahiplik.

  • seem, look, sound

    Görünüş.

En sık yapılan hatalar

Bu üçü neredeyse her öğrencide çıkıyor ve hepsi doğrudan Türkçeden geliyor.

  • I am knowing the answer.

    I know the answer.

  • I am wanting to go.

    I want to go.

  • I am not understanding.

    I don't understand.

  • I am liking it.

    I like it.

have: ikisi de olabiliyor

Sahiplik anlatırken durum, bir eylem anlatırken süreç. Anlam değişiyor, yani ikisi de doğru ama farklı şeyler söylüyor.

  • I am having a car.

    I have a car.

    Sahiplik — durum.

  • I'm having lunch.

    Yemek yemek — eylem.

  • We're having a meeting.

    Toplantı yapmak — eylem.

  • She's having a baby.

    Kalıp.

think, see, taste: anlama göre değişiyor

Bazı fiiller hem durum hem eylem anlatabiliyor ve zaman seçimi hangi anlamda kullanıldığını belirliyor.

Ayırt etme: fiil bir iş mi tarif ediyor yoksa bir durumu mu bildiriyor? İş yapılıyorsa -ing alabiliyor; durum bildiriyorsa almıyor.

  • I think it's a good idea.

    Fikrim — durum.

  • I'm thinking about it.

    Zihinsel işlem — eylem.

  • I see what you mean.

    Anlıyorum — durum.

  • I'm seeing the doctor tomorrow.

    Görüşmek — eylem.

  • The soup tastes good.

    Tadı — durum.

  • She's tasting the soup.

    Tadına bakıyor — eylem.

İstisna gibi görünenler

Reklamlarda ve günlük konuşmada durum fiillerinin -ing aldığı duyuluyor; bunlar bilinçli üslup tercihleri.

  • I'm loving this song.

    Günlük ve vurgulu — "şu an bayılıyorum". Standart sayılmıyor ama yaygın.

  • I'm hating this weather.

    Aynı tonla.

  • I love this song.

    Güvenli ve her yerde doğru olan biçim.

Kendini sına

Cevabı görmeden önce kendin kur.

  • Türkçe: "Anlamıyorum."

    I don't understand.

    understand durum fiili; "I am not understanding" yanlış.

  • Türkçe: "Öğle yemeği yiyorum."

    I'm having lunch.

    Burada have bir eylem anlatıyor, sahiplik değil.

  • Hangisi doğru: "I'm thinking it's good" mu "I think it's good" mu?

    I think it's good.

    Fikir bildiriyorsun → durum. "I'm thinking about it" ise zihinsel işlem.

  • Hatayı bul: "I am having two brothers."

    I have two brothers.

    Sahiplik → durum → -ing yok.

Şimdi konuşarak dene

Bu konuyu gerçek bir konuşmada kullandığında, hata yaptığın anda düzeltme geliyor.

Google ile başla