A2 · 12. Zarflar ve kalıplar
12.3 Amaç mastarı: ...-mek için
Neden zorlanıyoruz
Türkçede amaç için ile kuruluyor: "ekmek almak için çıktım". Bu "için" otomatik olarak for'a çevriliyor ve ortaya "I went out for buy bread" gibi bir cümle çıkıyor.
İngilizcede amaç fiille anlatılıyorsa yalnızca to kullanılıyor:
• I went out to buy bread.
for de amaç bildiriyor ama arkasına isim geliyor, fiil değil:
• I went out for some bread. ✓
• I went out for buy bread. ✗
Bu, Türkçe konuşanların en kolay düzeltebileceği ve en çok fark yaratan hatalardan biri: kural tek satır, ama yanlışı her cümlede tekrarlanıyor.
Fiil → to, isim → for
Amacı bir eylemle anlatıyorsan to, bir şeyle anlatıyorsan for.
Hatırlama yolu: to'dan sonra her zaman fiilin yalın hali geliyor — to learn, to buy, to ask. "to learning" ya da "to learned" olmuyor.
I came here for learn English.
I came here to learn English.
I came here for English lessons.
İsim → for.
She called for ask a question.
She called to ask a question.
I use this app to practise speaking.
Why sorusunun cevabı
"Neden?" sorusu iki şekilde cevaplanıyor: to + fiil ya da because + cümle.
Why are you learning English? — To get a better job.
Why are you learning English? — Because I want a better job.
Because to get a better job.
To get a better job.
İkisi birlikte kullanılmıyor.
in order to ve so as to
Aynı anlamı daha resmi biçimde veriyorlar. Olumsuzda to not değil, bunlardan biri gerekiyor.
We left early in order to avoid the traffic.
Resmi yazı.
I left early so as not to miss the train.
I left early to not miss the train.
I left early so as not to miss the train.
I left early so I wouldn't miss the train.
Günlük ve en doğal çözüm.
for + -ing: neye yarıyor
Bir nesnenin işlevini anlatırken for + -ing kullanılıyor. Bu, kişinin amacı değil, aletin görevi.
Ayrım: özne bir kişiyse ve amacından bahsediyorsa to. Özne bir alet/şeyse ve işlevinden bahsediyorsa for + -ing.
This app is for learning English.
Uygulamanın işlevi.
I use this app to learn English.
Benim amacım.
A corkscrew is for opening bottles.
I came here for learning English.
I came here to learn English.
Sık kullanılan kalıplar
Amaç mastarı günlük konuşmanın her yerinde; bu kalıpları hazır kullanmak akıcılığı artırıyor.
I'm calling to ask about my order.
I'd like to book a table.
Bu to amaç değil — like'ın istediği to.
Can I use your phone to call a taxi?
I'm here to see Mr Kaya.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Hatayı bul: "I came to Istanbul for study."
I came to Istanbul to study.
Amaç fiille anlatılıyor → to.
Türkçe: "Bilet almak için aradım."
I called to buy a ticket.
"için" burada for değil, to.
"Neden İngilizce öğreniyorsun?" sorusuna kısa cevap.
To travel. / To get a better job.
Kısa amaç cevabı to ile başlıyor; because ile birleştirilmiyor.
Hangisi: "This website is ___ learning grammar."
for
Nesnenin işlevi → for + -ing.