B2 · 21. Doğallık
21.7 Türkçeden birebir çeviri tuzakları
Neden zorlanıyoruz
Bu ders yeni bir konu anlatmıyor; müfredat boyunca dağılmış olan tek bir deseni toplu halde gösteriyor: Türkçe cümleyi kelime kelime çevirmek.
Bu desen bütün seviyelerde aynı şekilde çalışıyor. A1'de "I am 25 years old" yerine "I have 25 years" çıkıyor; C1'de "I am agree" çıkıyor. İkisi de aynı sebepten: Türkçe cümle yapısı İngilizce kelimelere giydirilmiş.
Listedeki hataların her biri kendi dersinde açıklandı. Burada bir arada olmaları bilerek: bu haliyle bir kontrol listesi. Konuşmadan sonra kendi cümlelerini bunlara karşı tarayabilirsin.
Önemli bir not: bu hataların çoğu anlaşılıyor. Kimse seni anlamayacak değil. Ama hepsi birden "çeviri yapıyor" izlenimi veriyor ve o izlenim, tek tek hatalardan daha çok iz bırakıyor.
En çok kazanç getiren beşi en başta.
En sık beş tuzak
Bunlar hem en sık hem en kolay düzeltilenler. Beşini halletmek en büyük farkı yaratıyor.
I am agree.
I agree.
agree bir fiil, sıfat değil.
I have 25 years.
I'm 25.
Yaş be ile kuruluyor.
I am waiting you.
I'm waiting for you.
wait for.
I came here for learn English.
I came here to learn English.
Amaç → to.
Because I was tired, so I left.
Because I was tired, I left.
because + so olmuyor.
Eksik ve fazla kelimeler
Türkçede ek olan şey İngilizcede ayrı kelime; ya düşüyor ya fazladan konuyor.
I go school.
I go to school.
I went to home.
I went home.
Listen me.
Listen to me.
We discussed about it.
We discussed it.
He married with her.
He married her.
Explain me this.
Explain this to me.
I will call you in next week.
I'll call you next week.
Zaman seçimi
Türkçenin şimdiki zaman kullandığı yerlerde İngilizce perfect istiyor.
I live here for two years.
I've lived here for two years.
I am waiting for an hour.
I've been waiting for an hour.
How long are you working here?
How long have you been working here?
I have seen him yesterday.
I saw him yesterday.
Ters yön: belirli zaman → past.
If it will rain, I won't come.
If it rains, I won't come.
Fiil biçimi
İkinci fiilin biçimini ilk fiil belirliyor; Türkçede tek biçim olduğu için atlanıyor.
I want go home.
I want to go home.
I enjoy swim.
I enjoy swimming.
I must to go.
I must go.
I'm thinking about to move.
I'm thinking about moving.
She made me to wait.
She made me wait.
I suggest you to come.
I suggest you come.
Kelime seçimi
Türkçede tek kelime olan şey İngilizcede ikiye ayrılıyor ve yanlış olanı seçiliyor.
He said me.
He told me.
I spoke her.
I spoke to her.
do a mistake
make a mistake
make my homework
do my homework
take a photo of me? ✓ / make a photo
take a photo
I'm boring.
I'm bored.
-ing şeyin özelliği, -ed senin halin.
I'm afraid from dogs.
I'm afraid of dogs.
Cümle kuruluşu
Türkçenin sıra ve yapı alışkanlıkları İngilizceye taşınıyor.
Do you know where is the station?
Do you know where the station is?
The man who he called me
The man who called me
I want that you come.
I want you to come.
Despite it was late
Although it was late
It was late, we went home.
It was late, so we went home.
Is not allowed to smoke here.
Smoking is not allowed here.
Ton ve kayıt
Dilbilgisi doğru, ton yanlış. Bunlar hata sayılmıyor ama izlenimi en çok etkileyenler.
I want a coffee.
Could I have a coffee, please?
Give me the file.
Could you send me the file?
No, that's wrong.
I'm not sure that's right.
It's bad.
It's not great.
In my opinion, it is good.
I think it's good.
Nasıl kullanılır
Bu listeyi bir kerede ezberlemek işe yaramıyor. Konuşmadan sonra bakılacak bir kontrol listesi olarak kullan.
Bir sohbetin ardından: hangi satır bana ait?
Koçun işaretlediği hatayı buradaki bölümle eşleştir.
Bir seferde bir satır — o hatayı yapmayı bırakana kadar.
Bu ders müfredatın sonu ama konuşmanın başı.
Kendini sına
Cevabı görmeden önce kendin kur.
Hatayı bul: "I am agree with you."
I agree with you.
agree bir fiil; be ile kullanılmıyor.
Hatayı bul: "I am 25 years old." — doğru mu?
Doğru. Yanlış olan "I have 25 years".
Yaş be ile kuruluyor; "years old" doğru bir kalıp.
Hatayı bul: "I'm boring in this lesson."
I'm bored in this lesson.
-ed senin halin, -ing şeyin özelliği.
Hatayı bul: "Do you know what time is it?"
Do you know what time it is?
Girişten sonra düz cümle sırası.
Bu listeyi nasıl kullanmak gerekiyor?
Konuşmadan sonra kontrol listesi olarak; bir seferde bir satır.
Toplu ezber işe yaramıyor; hata hata gitmek işe yarıyor.